読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

달빛전설

たるぴっじょんそる

거짓말이야(A lie)-B1A4 日本語訳

B1A4 translation

거짓말이야(A lie)-B1A4

アルバム:GOOD TIMING

作詞/ジニョン、バロ 作曲/ジニョン 編曲/ジニョン、カンミョンシン

작사/진영(B1A4),바로(B1A4) 작곡/잔영(B1A4) 편곡/잔영(B1A4),강명신

 

I say もう一度言うけど

僕たちの縁はここまでみたい

 

you say 絶対良い人に出会って

僕たちの愛は思ったより浅かったみたい

 

こうして僕たちは別れた ひびが入った

君を捨てて背を向ける僕の姿はかっこ悪いでしょう

 

僕が言った言葉は嘘だよ

出ていってと言ったのは全部嘘なんだ a lie a lie 

 

僕が言った言葉は嘘だよ

どうか行かないで 全部嘘なんだ a lie

全て噓だから

 

傷付く言葉だけを並べて後にする

明日になればもう一度何もなかったように過ごすだろうけど

 

君と僕の運命を簡単に終わりに出来ないなら

また戻れるかな 以前のように

 

明るく笑ってた笑顔が涙になり、流れて

一緒に歌ったこの歌が僕の心を濡らして

 

小さい点になっていく君の後ろ姿を見つめる時は

雨が降り僕を慰めてくれる 悲しい君

 

こうして僕たちは別れた ひびが入った

君を捨てて背を向ける僕の姿はかっこ悪いでしょう

 

僕が言った言葉は嘘だよ

出ていってと言ったのは全部嘘なんだ a lie a lie 

 

僕が言った言葉は嘘だよ

どうか行かないで 全部嘘なんだ a lie

全て噓だから

 

暗闇の中に埋もれていた君の笑顔

毎日暗黒の中に閉じ込められていた君という光

 

もう放してあげる 明るい日差しの中に

君が生きていたということ

 

いつでも力がなく沈んでいた君の影

いつも唇を噛みながら孤独に君は一人

 

痛みを耐えながら涙を乾かして

一日一日を君は苦しみながら過ごしたじゃない

 

僕が言った言葉は嘘だよ

どうか行かないで 全部嘘なんだ a lie a lie

 

僕の元から去って幸せになって どうかもっと幸せになって

僕の元から去って幸せになって どうかもっと幸せになって

 

I say もう一度言うけど

 

 

 

I say 다시 말하지만
우리의 인연은 여기까진 것 같아

you say 좋은 사람 꼭 만나
우리의 사랑은 생각보다 얕았나 보다

이렇게 우린 갈라져 틈이 갈라져
너를 등지고 돌아서는 내 모습은 초라하겠죠

내가 했던 말은 거짓말이야
떠나가란 말 다 거짓말이야 a lie a lie

내가 했던 말은 거짓말이야
제발 가지마 다 거짓말이야 a lie
모두 거짓말이기에

상처뿐인 말만 늘어놓고 뒤 돌아가
내일이면 다시 아무렇지 않게 살아가겠지만

너와 내 사이 운명 쉽게 끊을 수는 없다면
다시 돌아갈 수 있을까 예전의 모습처럼


환하게 웃던 미소가 눈물이 되어 흐르고
같이 부르던 이 노래가 내 맘을 적시고

점처럼 작아져 가는 그대 뒷모습 바라볼 때면
비가 내리며 나를 위로 해주네 슬픈 그대여

이렇게 우린 갈라져 틈이 갈라져
너를 등지고 돌아서는 내 모습은 초라하겠죠

내가 했던 말은 거짓말이야
떠나가란 말 다 거짓말이야 a lie a lie

내가 했던 말은 거짓말이야
제발 가지마 다 거짓말이야 a lie
모두 거짓말이기에


어둠 속에 묻혀있던 너의 미소
매일 암흑 속에 갇혀 있던 너란 햇빛

이젠 보내줄게 밝은 햇살 속에
네가 살고 있었다는 걸

언제나 힘없이 처져 있던 너의 그림자
항상 입술을 깨물며 고독하게 너는 혼자

고통을 참으며 눈물 삼키며
하루하루를 넌 괴롭게 보내잖아

내가 했던 말은 거짓말이야
제발 가지마 다 거짓말이야 a lie a lie

나를 떠나가 행복해 제발 더 행복해
나를 떠나가 행복해 제발 더 행복해

I say 다시 말하지만

 

f:id:chan5:20161129115154j:image

 

www.youtube.com