読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

달빛전설

たるぴっじょんそる

To My Star-B1A4 日本語訳

B1A4 translation

To My Star-B1A4

作詞/シヌ(B1A4), バロ(Baro) 作曲/シヌ(B1A4),クルム(Cloud) 編曲/クルム(Cloud)

 


どうしたらこんなにも綺麗なんだろうか

もしかして僕が夢を見ているのかな

宇宙旅行をしている途中に1番明るく光る

美しい星の前に立っているみたい

 

どんな言葉でも説明することができない

世界で1番明るく光る君は

きっと周りにいるどんな星よりも

1番眩しい星だよ

 

oh 君よ どうか僕を見つめないで

君の眼差しだけで溶けるよ

そうやって僕を見て明るく微笑まないで

きっと僕は溶けてしまうだろう

 

to my star to my star this song...

for my shooting star

to my star to my star this song...

for my shining star

 

自ら光る星なのか 君がしきりに

こっちを見つめると眩しくて背を向けることもできない

多くの星の中でひとつ

1番輝く君を僕の胸の中で抱きしめる

 

夕方の風の音に合わせて歌う 星たちの歌

雲も隠すことが出来ない君の黄色

幻想の森に住む1匹の青い鳥のように

君に飛んでいくよ 一晩中一緒に踊るよ

 

oh 君よ どうか僕を見つめないで

君の眼差しだけで溶けるよ

そうやって僕を見て明るく微笑まないで

きっと僕は溶けてしまうだろう

 

to my star to my star this song...

for my shooting star

to my star to my star this song...

for my shining star

 

君よ 僕の手を掴んで

今から君と僕 空の上を飛び回るんだ

僕たち一緒にいると夢の中みたい

太陽のように僕だけを見て

 

you're my shining star shooting star

forever I`ll be with you

oh 君よ どうか僕を見つめないで

君の眼差しだけで溶けるよ

そうやって僕を見て明るく微笑まないで

きっと僕は溶けてしまうだろう

 

to my star to my star this song...

for my shooting star

to my star to my star this song...

for my shining star

 

 

어쩜 이렇게도 아름다울 수가 있을까
혹시 내가 꿈을 꾸고 있을까
우주여행을 하다 가장 밝게 빛나는
아름다운 별 앞에 서 있나 봐

어떤 단어들로도 설명할 수가 없는
세상 가장 밝게 빛나는 너는
아마 주위에 다른 어떤 별들보다도
가장 눈이 부시는 별일 거야

oh 그대여 제발 날 쳐다보지 마
그대의 눈빛만으로도 녹아요
그렇게 나를 보며 해맑게 웃어주지 마
아마 난 녹아내려 버릴 거야

to my star to my star this song...
for my shooting star
to my star to my star this song...
for my shining star

스스로 빛을 내는 별인지 네가 자꾸
이쪽을 바라보면 눈이 부셔 돌아설 수가 없네
많은 별들 중 하나
제일 빛이 나는 너를 내 품에 안아

저녁 바람 소리 따라 불러 별들의 노래
구름도 가릴 수가 없는 너의 노란색
몽환의 숲에 사는 한 마리의 파랑새처럼
너에게 날아갈래 밤새 같이 춤출래

oh 그대여 제발 날 쳐다보지 마
그대의 눈빛만으로도 녹아요
그렇게 나를 보며 해맑게 웃어주지 마
아마 난 녹아내려 버릴 거야

to my star to my star this song...
for my shooting star
to my star to my star this song...
for my shining star

그대여 내 손을 잡아
이제부터 너와 나 하늘 위를 날아다닐 거야
우리 함께 있다면 꿈속 같아
태양처럼 나만 바라봐

you're my shining star shooting star
forever I`ll be with you
oh 그대여 제발 날 쳐다보지 마
그대의 눈빛만으로도 녹아요
그렇게 나를 보며 해맑게 웃어주지 마
아마 난 녹아내려 버릴 거야

to my star to my star this song...
for my shooting star
to my star to my star this song...
for my shining star

 

f:id:chan5:20170125125929j:image

 

最初のゴンチャンの美声から始まるこの歌を聴いて、シヌさんゴンチャンの声すきでしょ?いや、だいすきでしょ?シヌさんありがとうて話してた

ゴンチャンから始まる曲は繊細で綺麗な雰囲気になるよなあ…歌詞もロマンチックでいい!👍🏼