달빛전설

たるぴっじょんそる

Drunk on You-B1A4 日本語訳

Drunk on You-B1A4

作詞/ジニョン(B1A4), バロ(Baro) 作曲/ジニョン(B1A4) 編曲/ジニョン(B1A4), カンミョンシン

 

むなしい夜に僕は一人で行く航海

顔を上げて手を掴んで 家まで送ってあげる

 

誰よりも理解できる

君を慰めてあげられる

やたらとふらふらする肩を掴んで 君

 

待って ちょっと待って baby

そうやって1人でいたらとても危ないよ

 

何があったのか知らなくても君が悲しんでみえる

僕が君を助けることは出来ますか

 

drunk on you now I can't go back

drunk on you now I can`t go back

 

what should I do what should I do

what`s your name

 

drunk on you now I can`t go back

drunk on you now I can`t go back

 

what should I do what should I do

what`s your name

 

しゃがみこんで地面に座り空だけ見つめる

降ってくる雨の中の姿 とても悲しげにみえる

 

顔に描かれた君の暗くなった心配事

惨めになった自分自身 全て過ぎていくよ

 

待って ちょっと待って baby

そうやって1人でいたらとても危ないよ

 

何があったのか知らなくても君が悲しんでみえる

僕が君を助けることは出来ますか

 

drunk on you now I can`t go back

drunk on you now I can`t go back

 

what should I do what should I do

what`s your name

 

実は僕も悲しい人なんだ

今の君ぐらい辛かった

君を見ると僕を見てるみたいで

ただ通り過ぎることは出来なかった

 

苦しまないで 良いことないから
hold my hand and be yourself

 

drunk on you now I can`t go back

drunk on you now I can`t go back

 

what should I do what should I do

what`s your name

 

drunk on you now I can`t go back

drunk on you now I can`t go back

 

what should I do what should I do

what`s your name

 

もう僕もこうやって生きていくのは嫌です

君も辛くてこうなるでしょう

 

顔をさげて下だけ見てたら

明るい空を見れないじゃないですか

 

 

공허해진 밤에 나 홀로 가는 항해
고갤 들어 손을 잡아 집에 데려다줄게

누구보다 더 이해할 수 있어
널 달래줄 수 있어
괜히 비틀대는 어깰 잡아 그대

잠깐만 거기 잠깐만 baby
그렇게 혼자 있음 너무 위험해

뭔 일인지 몰라도 그대 슬퍼 보여요
혹시 내가 그댈 도울 수 있나요

drunk on you now I can`t go back
drunk on you now I can`t go back

what should I do what should I do
what`s your name

drunk on you now I can`t go back
drunk on you now I can`t go back

what should I do what should I do
what`s your name

웅크려 땅에 앉아 하늘만 바라보다
내리는 빗속의 모습 너무나 슬퍼 보여

얼굴에 그려진 그대 어두워진 근심들
초라해진 내 자신 다 지나가잖아

잠깐만 거기 잠깐만 baby
그렇게 혼자 있음 너무 위험해

뭔 일인지 몰라도 그대 슬퍼 보여요
혹시 내가 그댈 도울 수 있나요

drunk on you now I can`t go back
drunk on you now I can`t go back

what should I do what should I do
what`s your name

사실은 나도 슬픈 사람이야
지금 그대만큼 힘들죠
그댈 보면 나를 보는 것 같아서
그냥 지나칠 수가 없었죠

힘들어 하지 마요 좋을 거 없잖아요
hold my hand and be yourself

drunk on you now I can`t go back
drunk on you now I can`t go back

what should I do what should I do
what`s your name

drunk on you now I can`t go back
drunk on you now I can`t go back

what should I do what should I do
what`s your name

이젠 나도 이렇게 살기 싫어요
그대도 힘들어 이렇게 됐겠죠

고갤 떨구면 바닥만 보면
밝은 하늘을 볼 수 없잖아요

 

 

f:id:chan5:20170125130119j:image

 

この歌は誰の支えになってあげたかったのかなって訳しながら思いました🤔

ジニョンさんは悲しい歌でも切ない歌でもいつもポジティブな歌詞が良いです。きっとジニョンさん自身がポジティブだからだろうな〜〜