달빛전설

たるぴっじょんそる

이쁘다니까(You are so beautiful)-에디킴(Eddy Kim) 日本語訳

綺麗だから-Eddy Kim

アルバム:鬼(トッケビOST Part 5

作詞/キムウォン、チャンミン 作曲/チャンミン、キムウォン 編曲/キムウォン

 

何度も聞いてくる君 いつも

確かめたがる君

同じように言っても

いつも言ってもなんでずっと聞くの

 

唇が乾いてくるね また冷や汗をかくね

答えは分かるけど

君が聞きたい言葉

その聞きたい言葉 僕を試す言葉

 

君は本当に綺麗で 綺麗

綺麗だから なんで僕の言葉信じてくれないの なぜ

言っても言っても

どんなに言っても怒ったような君のその表情

 

口数が少なくなった君

もっと不安になる僕

毎日同じクイズ 繰り返されるゲーム

僕はいつも鬼役

 

髪型変えたのかな ネイル変えたのかな

全くピンとこない

君が聞きたい言葉

その聞きたい言葉 本当にヒントもないの?

 

君は本当に綺麗で 綺麗

綺麗だから なんで僕の言葉信じてくれないの なぜ

言っても言っても

どんなに言っても怒ったような君のその表情

 

綺麗だという言葉ひとつで

君を表現するには足りないじゃないか

baby 僕の心でも取り出せば

君は信じるのかい?

 

君を本当に愛してる 愛してる

愛してるのになぜ変わったと言うの

なんで怒ってひねくれて毎日拗ねてもそれさえも

愛おしい

 

君が百回 いや千回

僕に聞いても答えはいつも一つなのに

昨日も今日も明日また聞いても

世界で君が一番綺麗だよ

 

 

자꾸 물어보는 너 늘
확인하고픈 너
같은말해줘도 매일
말해줘도 왜 계속 물어

입술이 말라오네 또 식은땀이
흐르네 또 정답은 알지만
니가 듣고 싶은 말 그 듣고
싶은 말 나를 시험하는 말

너 정말 이쁘다 이쁘다
이쁘다니까 왜 내 말
믿지 않는 건데 왜
말하고 말하고 아무리
말해도 화난 듯한 너의 그 표정

말 수가 없어진 너 더
불안해지는 나
매일 같은 퀴즈 반복되는
게임 난 항상 술래

머리를 새로 했나 오 손톱이
바뀌었을까 오 감이 오질 않아
니가 듣고 싶은 말 그
듣고 싶은 말 정말 힌트도 없는지

너 정말 이쁘다 이쁘다
이쁘다니까 왜 내 말
믿지 않는 건데 왜
말하고 말하고 아무리 말해도
화난듯한 너의 그 표정

이쁘단 말 하나론 널
표현 하긴 부족하잖아
baby 내 맘이라도
꺼내줘야 넌 믿겠니?

널 정말 사랑해 사랑해
사랑하는데 왜 변했다고
하는건데 왜
화내고 삐지고 매일
토라져도 그것마저
사랑스러워

니가 백번 아니 천번
내게 물어도 정답은 늘 하난데
어제도 오늘도 내일 또
물어도 세상에서 니가 제일 이뻐

 

 

f:id:chan5:20170213155931j:plain

 

 

トッケビ見ましたか?シヌさんがハマってみていると言っていたドラマですが、終わってから少し経ちましたね~あれは私の中でトップ3を争うぐらい面白いドラマでした…!!OSTも良い曲ばっかりでずっと聴いています~

この曲は歌詞がすごく可愛くて!ゴンチャンが歌ってくれればいいな~とか思って訳しました☺