달빛전설

たるぴっじょんそる

Smile Mask-B1A4 日本語訳

04. Smile Mask
Lyrics by ジニョン, バロ Composed by ジニョン Arranged by ジニョン,ノウンジョン,カンミョンシン

 

笑いたい時に笑って 泣きたい時に泣いて

イライラする時は少し苛立っちゃダメですか

笑いたい時に笑って 泣きたい時に泣いて

イライラする時

 

僕たちは何のために生きているのだろうか

世界が僕を苦しめてばかり

気が狂いそうになるのに 

yeah yeah oh yeah yeah yeah

僕がどんな表情をしていることを願うの

yeah yeah oh yeah yeah yeah

気になるなら僕の顔をちょっと見てみて

 

そう 一度も顔をしかめることなく

笑っている

笑わないといけない スマイルマスク

君は一度も悲しい顔をすることなく

笑っている

笑わないといけない スマイルマスク

 

笑いたい時に笑って 泣きたい時に泣いて

イライラする時は少し苛立っちゃダメですか

笑いたい時に笑って 泣きたい時に泣いて

イライラする時は少し苛立っちゃダメですか

 

巡り巡っても

元の場所へ いくら もっと

してみても疲れて

増えていく僕の肩の重さはもっと

耐えるのがつらい 増えていく

眉間のしわ

少しもボーっとする暇もなく聞こえる

鬼の上司の呼びかけ

 

コントロール出来ない世界に

偽の笑顔だけ増えていく

笑いたくても思うように

笑えない世界に

何のために情熱を注ぐの

花咲いて be alright you

can be smile 思い通りにならなくて

 

気が狂いそうになるのに 

yeah yeah oh yeah yeah yeah

僕がどんな表情をしていることを願うの

yeah yeah oh yeah yeah yeah

気になるなら僕の顔をちょっと見てみて

 

そう 一度も顔をしかめることなく

笑っている

笑わないといけない スマイルマスク

君は一度も悲しい顔をすることなく

笑っている

笑わないといけない スマイルマスク

 

笑いたい時に笑って 泣きたい時に泣いて

イライラする時は少し苛立っちゃダメですか

笑いたい時に笑って 泣きたい時に泣いて

イライラする時は少し苛立っちゃダメですか

 

戻れなそうだ 僕は

思ったより遠くに来てしまった afraid you

自分だけのための世界ではなく

僕達のための世界のはずなのに

 

今はもう自分の思う通りに

全て思い通りに

一から十まで全部自分の思い通りに

笑いたい時に笑って

泣きたい時に泣いて

全て自分の思う通りに

 

 

웃고 싶을 때 웃고 울고 싶을 때 울고
짜증 날 때 짜증 좀 내면 안 되나요
웃고 싶을 때 웃고 울고 싶을 때 울고
짜증 날 때

우리는 뭘 위해 살고 있는 걸까
세상이 나를 괴롭게만 하고
미치게만 하는데
yeah yeah oh yeah yeah yeah
내가 어떤 표정을 하고 있길 바래
yeah yeah oh yeah yeah yeah
궁금하면 내 얼굴 좀 봐봐

그래 찡그리는 표정 하나 없이
웃고 있어
웃어야만 해 스마일 마스크
너는 슬퍼하는 표정 하나 없이
웃고 있어
웃어야만 해 스마일 마스크

웃고 싶을 때 웃고 울고 싶을 때 울고
짜증 날 때 짜증 좀 내면 안 되나요
웃고 싶을 때 웃고 울고 싶을 때 울고
짜증 날 때 짜증 좀 내면 안 되나요

돌고 돌고 돌고 돌아도
제자리 아무리 더
해보고 해봐도 지치고
늘어져 가는 내 어깨 위 무게는 더
견디기 힘들어 늘어가는
미간 사이의 주름
잠깐 멍 때리기도 전에 들리는
도깨비 상사의 부름

컨트롤 안 되는 세상에
가식 웃음만 늘어가
웃고 싶어도 내 맘대로
웃지도 못하는 세상에
뭣 하러 열정 팔아
피어나 be alright you
can be smile 뜻대로 되지 않고

미치게만 하는데
yeah yeah oh yeah yeah yeah
내가 어떤 표정을 하고 있길 바래
yeah yeah oh yeah yeah yeah
궁금하면 내 얼굴 좀 봐봐

그래 찡그리는 표정 하나 없이
웃고 있어
웃어야만 해 스마일 마스크
너는 슬퍼하는 표정 하나 없이
웃고 있어
웃어야만 해 스마일 마스크

웃고 싶을 때 웃고 울고 싶을 때 울고
짜증 날 때 짜증 좀 내면 안 되나요
웃고 싶을 때 웃고 울고 싶을 때 울고
짜증 날 때 짜증 좀 내면 안 되나요

돌아갈 수가 없을 것 같아 난
생각보다 멀리 와버렸어 afraid you
날 위한 세상이 아닌
우릴 위한 세상 일 텐데

이제는 내 맘대로
그냥 다 내 맘대로
하나부터 열까지 모두 내 뜻대로
웃고 싶을 때 웃고
울고 싶을 때 울고
모든 걸 내 뜻대로


f:id:chan5:20171003235752j:plain